circuito crowbar in Italiano ?

[Sparafucile]

Mi permetto fare una proposta, anche se sono uno straniero : "salvacarico".

[claudiocedrone]

Allora io propongo corvosbarra

Forse ho trovato una possibile origine etimologica senza dizionario etimologico inglese, l'idea mi è venuta pensando al corvo romano della prima guerra punica, la passerella uncinata per agganciare la imbarcazione nemica e permettere il combattimento come sulla terraferma; in pratica il corvo è inteso come qualcosa che artiglia la "preda" da cui, data la funzione e la forma, il crowbar per definire il "piede di porco".

[IsidoroKZ]

Propongo crowbar

La prima volta che ho incontrato il termine mi sono fatto l'immagine di un palanchino buttato sulle barre di alimentazione di un circuito per fare un corto e salvare il carico. Ne avevo di fantasia

In francese mi pare sia circuit de limitation en tension, non hanno provato a "tradurlo". In tedesco e` Klemmschaltung, circuito cimatore o limitatore.

Circuito salvacarico mi piace.

Mi pare che in nessuna espressione ci sia il significato di circuito con memoria, che rimane nello stato di cortocircuito finche' non si spegne l'alimentazione.

[claudiocedrone]

Lo avevo già proposto di non cercare di tradurlo
che ne pensi della mia fantasiosa etimologia? (vedi post precedente appena editato).

[IsidoroKZ]

L'etimologia (dizionario Harper http://www.etymonline.com/) situa crowbar intorno al 1750, da un precedente palanchino crow (senza il bar) attestato intorno al 1400, perche' dicevano che la parte piatta e curvata del palanchino ricordava il becco di un corvo (relata refero).

Invece per l'origine nel campo elettronico, i primi casi che ho trovato sono verso la fine degli anni 50, ed era un interruttore, anche meccanico, per deviare l'energia di una sorgente togliendola a un carico. I primi esempi che ho trovato sono a spinterometri, quindi scintilloni come se piovesse

[stefanopc]

Facciamo così:
Se Pizza e spaghetti si chiamano così in tutto il mondo, Crowbar e Porridge perché si devono tradurre?
Ciao

[mario_maggi]

Etemenanki,

se non sbaglio card sta per scheda

"credit card" non è una scheda di credito.
Mario

[MarcoD]

Qualche cosa di nuovo ho imparato :

In Inglese crowbar è la barra a becco di corvo (ecco cosa centra il corvo )
In Italiano è il piede di porco
Nulla da stupirsi, se ben ricordo esiste anche una chiave a becco di pappagallo.

Riguardo alle schede elettroniche, ricordo di vari gerghi aziendali:
in una azienda torinese venivano chiamate cartelle e la scheda che le accoglieva la cartella bus.

In una azienda spezzina venivano chiamate rispettivamente carte e carta madre.

[Etemenanki]

Etemenanki,

se non sbaglio card sta per scheda

"credit card" non è una scheda di credito.
Mario

Volendo proprio essere pignoli, non e' neppure una carta, dato che e' di plastica

[claudiocedrone]

Le prime erano di carta plastificata.